Episodio 2

"The Model Home"

Ryan quiere irse de la casa de los Cohen, pero se frustra, cuando Seth descubre que se quiere escapar. Pero Seth no estaba dispuesto perder a su nuevo y único amigo, y decide esconderlo en la casa de su Abuelo. Reciben de cómplice a Marissa y los ayuda, para demostrar a Ryan y a Seth que ella no es la muchacha rica que la creen ser. Sin embargo, cuando Luke y sus amigos descubren a Ryan en la casa, empiezan a pelear, votan una vela y la casa se incendia. Y Sandy y

Kirsten descubren que Ryan ha desaparecido y le preguntan a Seth donde está.

Episodio 3

"The Gamble"

Sandy ayudar de nuevo a Ryan, depues de la detención de la casa incendiada. Depues Ryan y Sandy continúan buscando a su madre. Ryan le da una segunda oportunidad a Dawn y acepta sus promesas de cambiar cuando ella aparece en la casa de Cohen. Kirsten invita a Dawn que acompañe Ryan y a ellos a la noche del Casino. Una vez que allí, Dawn no pueda resistir la tentación del alcohol y del juego y le falla a Ryan de nuevo; Dawn y Kirsten deciden que Ryan estará mejor en la casa de ellos. Mientras tanto, Sandy descubre que Kirsten ha prestado a Jimmy $100.000 para ayudarla con sus deudas.

Episodio 4

"The Debut"

Ryan se siente un miembro de la familia Cohen, cuando Kirsten y Sandy deciden tomar la responsabilidad completa, legal de él. En la Fiesta, Marissa es acompañante de Ryan y Summer de Seth. Mientras tanto, Jimmy esta quebrado y tiene una gran deuda. En la Fiesta, a Jimmy lo golpea, una persona, a la que él, le debía mucho dinero.

Episodio 5

"The Outsider"

Ryan no quiere depender mucho de los Cohen y así que él consigue un trabajo en el Crab Shack, donde conoce a Donnie, un compañero, y se hacen amigos. Donnie invita a Seth a una Fiesta en la "vieja vecindad". Porque Ryan no podía, porque iba a casa de Marissa, Ryan acompaña por un rato a Seth y Donnie a la Fiesta, y a Seth un tipo le rompe el auto. Mientras tanto, Sandy trata de ayudar a Jimmy por sus deudas.

Episodio 6

"The Girlfriend"

Kirsten se prepara para la llegada de su padre, Caleb, y prepara su cumpleaños, pero no está preparada para su novia, Gabrielle. Caleb critica el juicio de Kirsten sobre Ryan. Y Julie le dice a Jimmy sobre el divorcio. Y Caleb está muy interesado en el situación de Julie. Mientras tanto, Marissa ya no siente nada por Lukes, pero si por Ryan, y lo va a visitar pero ella lo sorprende con Gabrielle, besandose. Seth y Summer se dan su primer beso.

Episodio 7

"The Escape"

Seth, Summer, Ryan y Marissa van a Tijuana ya que es una costumbre ir el último fin de semana de vacaciones. Mientras tanto Kirsten ayuda a Jimmy a pintar su nuevo departamento de soltero y él la besa. En Tijuana, a Marissa la llama su padre, Jimmy por teléfono y le dice que se va divorciar de Julie y Marissa queda muy afectada, al otro día van a una discoteque y Marissa encuentra a Luke besándose con Holly,(una amiga) Marissa se va corriendo y saca unas píldoras que había comprado Summer para su madrastra y se las toma provocándole un desmayo.

Episodio 8

"The New Beginning"

Kirsten postula a Ryan a una escuela privada Pacific Heights, y tiene que ir a dar la prueba, pero no alcanza a llegar porque él, Seth y Summer, ayudan a Marissa a escapar de la Clínica, porque Marissa había tomado muchas píldoras y había tenido una sobredosís.

Episodio 9

"The Heights"

Es el comienzo del año escolar, Marissa y Luke siguen siendo amigos. Luke va a entrenar fútbol con Ryan y Ryan lesiona a Luke, porque Ryan estaba celoso porque seguian siendo amigos.

Marissa se enoja con Ryan.

Episodio 10

"The Perfect Couple"

Episodio 11

"The Homecoming"

Es el Día de Acción de Gracias, Ryan y Marissa van a Chino, para solucionar una deuda que su hermano Trey tenía antes de ir a la cárcel. Y a cambio de dinero, Ryan le da un vehiculo a Arturo y este se enoja y lo va a golpear pero justo llega Marissa con su auto, para salvar a Ryan de Arturo. Marissa conoce a Theresa una vieja amiga de Ryan. Seth esta con Anna en su habitación besandose, en el Día de Gracias y llega Summer le da un beso y se quedan en la casa de la piscina, el empieza a andar de una pieza a otra y luego se empieza a quemar el Pavo y van todos a la cocina y Summer ve a Anna y ella a Summer y se enojan con Seth y se van.

Episodio 12

"The Secret"

Luke le toca hacer un proyecto con Ryan, él va a la casa de Luke para el proyecto, y conoce a sus padres y hermanos y parecian una familia perfecta. Más adelante, Luke va al trabajo de su padre para hacerle una pregunta sobre el proyecto y él ve a su padre besandose con un compañero. Debido a eso, Luke y Ryan pelean a la vez con unos tipos footballplayers, que se rien de su padre.

Al día siguiente en el colegio todos saben acerca de lo del padre del Luke, y el piensa que Ryan se lo dijo a todos, pero no fue así, pero Luke se da cuenta que lo dijo otra persona, Luke y Ryan se hacen amigos.

Episodio 13

"The Best Chrismukkah"

Kirsten, Julie y Caleb están preparendo una Fiesta de Navidad. Ryan y Marissa van a hacer compras pero no compran nada porque todo es demasiado caro. Salen del Shopping, y un guardia le pide a Marissa su cartera, y mira la cartera y ve que había robado un reloj y unos aros. Sus padres castigan a Marissa y la quieren llevar a un Terapista. En la Fiesta, Marissa empieza a beber y Ryan se enoja con ella porque le recuerda a su madre y la lleva a su casa. De vuelta los para un policía, pero depues los deja seguir de largo, Ryan sale, abre la puerta de Marissa, toma la botella y la lanza, cierra de golpe la puerta de Marissa, y se mete al auto. Marissa le dice a Ryan que la está asustando y Ryan dice que ella lo está asustando.Ella le promete que nunca más va a beber y que va a ir al Terapista. Marissa va al Terapista y en la oficina ella conoce a Oliver, un joven que habia estado metido con el alcohol y la drogas.

Episodio 14

"The Countdown"

Marissa le dijo "Te quiero" a Ryan, pero él no pudo decircelo, aunque él también la ama. Luego en entra a la casa de la piscina y ve a una muchacha, Hailey Nichol. Ambos se preguntan quién es el otro. Ryan se da cuenta que Hailey es hermana de Kirsten. Hailey le habia dicho su hermana que ella no iba volver. Oliver, el joven del Terapia con Marissa, se hacen amigos y Oliver la invita a una Fiesta de Año Nuevo. Kirsten y Hailey están en el dormitorio principal, Kirsten desea hablar de los últimos dos años, y Hailey desea solamente decidir lo que Kirsten usará esta tarde puesto que va a una Fiesta de Eve. Caleb se habia ido con Julie a Paris. Hailey organiza un Fiesta en la casa de los Cohen y Ryan la quiere terminar. Él va al dormitorio principal en donde él finalmente encuentra Hailey charlando con una amiga, Yvette a quien ella, le debe mucho dinero. Seth decidio ser amigo de Anna y Summer. Ryan no irá a la Fiesta de Año Nuevo con Marissa y Oliver (el no queria ir porque lno tenía ganas y además porque Hailey los habia encerrado en la casa de la piscina). Oliver le dijo a Marissa que él tenía una novia, pero que no había podido ir a la Fiesta. Oliver se ve interesado con Marissa. Marissa se desilusiona porque Ryan no va la Fiesta, pero Ryan sale de la casa de la piscina ya que Hailey le pide ayuda para terminar la fiesta, luego el sale y llega a la Fiesta, justo antes de que sean las doce y besa a Marissa.

Episodio 23

"The Nana"

Los Cohen se preparan para una visita de la madre de Sandy.Ella viene para la cena de Passover, pero Seth no quiere que conozca a Summer durante las festividades. Él piensa que su Abuela no la aprobará,

pero Summer quiere conocerla, para probarle a Seth que está equivocado. Mientras tanto, Ryan busca desesperadamente a Marissa, que desapareció cuando descubrió el asunto de Luke y Julie.

(Linda Lavin, como madre de Sandy)

Episodio 26

"The Strip"

Sandy, Ryan y Seth están planeando ir a Las Vegas, a la fiesta de soltero de Caleb. Seth, Ryan, Sandy, Jimmy y Caleb llegan a Las Vegas. Seth hizo la reservación en el Hotel Hard Rock. Summer, que permanecía en OC mientras que salieron los chicos, llama Seth a su celular...pero ella oye a través del teléfono la voz de una mujer que dice que Seth es un "buen besador" . Marissa le dice a Theresa que valla con ellas a Las Vegas, porque Summer golpeara al asno de Seth. La muchacha que besó a Seth es 20 años mayor que él, va a una universidad en Jenn. Ella los invita a un juego del Póker. En el Hotel Hard Rock, Summer le pregunta a Ryan donde está Seth. Lo encuentra con Jenn. ¡Summer se enfuréce y le dice a Jenn que se alejé de su hombre! Seth desea saber que siente Summer por él ya que él no le agrado a su padre.

Traduciendo...